Thai Nguyen and Windy Massabni on three ways an Oxfam business development programme has supported hundreds of firms across the globe to boost their social and environmental impact