None of the roles in a powerful recent film about South Pacific islanders reacting to a cyclone is played by a professional actor, says Oxfam’s Ernest Ta’asi. Instead, the actors and script writers all came from the island community – in what may be a game-changer for NGO storytelling